Документы компании, выданные в ОАЭ, должны пройти легализацию, чтобы их признавали в России.
ОАЭ не является участником Гаагской конвенции об апостиле, поэтому требуется полная консульская легализация в Консульстве/Посольстве России. Мы предлагаем два варианта услуги, в зависимости от того, какую часть процесса вы хотите передать нам.
Как проходит процесс
Полная легализация состоит из трёх этапов, которые проходят в следующем порядке:
- Аттестация в MOFA
- Заверенный перевод на русский язык
- Легализация в Консульстве/Посольстве России
Вариант 1 включает только этап 3 (легализация в Консульстве/Посольстве). Вариант 2 включает все три этапа.
С какими документами мы работаем
Торговая лицензия (Trade License), свидетельство о регистрации (Certificate of Incorporation), MOA / AOA, сертификаты акций (Share Certificates), решения совета директоров (Board Resolutions), доверенности (Powers of Attorney) и другие корпоративные документы.
Вариант 1: только легализация в Консульстве/Посольстве
Если документы уже прошли аттестацию в MOFA и переведены, остаётся только последний этап: легализация в Консульстве/Посольстве России. Что мы делаем:
- Записываемся на приём и бронируем время подачи.
- Подаём документы в Консульство/Посольство России.
- Контролируем процесс до завершения легализации.
- Забираем легализованные документы и доставляем их вам по Дубаю.
Государственные сборы
| Государственный / сторонний сбор | Сумма (USD) |
|---|---|
| Легализация в Консульстве/Посольстве, стандартная | USD 77 за штамп + USD 88 за страницу |
Примечание: ускоренная легализация в Консульстве/Посольстве стоит около USD 300 за документ.
Сроки (легализация в Консульстве/Посольстве России)
| Уровень услуги | Сроки |
|---|---|
| Стандартный | от 2 до 3 рабочих дней |
Примечание: ускоренное оформление за 1 рабочий день (оплачивается дополнительно).
Вариант 2: полный пакет легализации
Полная легализация под ключ, все этапы по порядку. Что мы делаем:
- Сначала получаем True Copy в DMCC (для документов DMCC).
- Организуем аттестацию документа в MOFA.
- Организуем заверенный перевод на русский язык.
- Подаём документы на легализацию в Консульство/Посольство России.
- Контролируем процесс, затем забираем легализованные документы и доставляем их вам по Дубаю.
Государственные сборы
| Государственный / сторонний сбор | Сумма (USD) |
|---|---|
| Аттестация в MOFA | USD 545 за документ |
| Легализация в Консульстве/Посольстве, стандартная | USD 77 за штамп + USD 88 за страницу |
Примечание: ускоренная легализация в Консульстве/Посольстве стоит около USD 300 за документ.
Примечание: True Copy (DMCC, если применимо): USD 64 за документ.
Для документов объёмом более пяти страниц (например, MOA и AOA) стоимость может отличаться и согласовывается отдельно.
Сроки
| Этап | Сроки |
|---|---|
| Легализация в Консульстве/Посольстве | от 2 до 3 рабочих дней |
| MOFA и перевод | 3 рабочих дня |
Примечание: доступно ускоренное оформление: легализация в Консульстве/Посольстве за 1 рабочий день, MOFA и перевод за 2 рабочих дня (оплачивается дополнительно).
Полный перечень наших услуг по бухгалтерии, налогам и корпоративному обслуживанию в ОАЭ смотрите на in-business.com.
Все сборы, сроки и требования зависят от решения ведомств и возможных изменений со стороны государственных органов. Сборы государственных органов, MOFA и Консульства/Посольства оплачиваются отдельно, по фактической стоимости. Суммы государственных сборов в USD указаны как приблизительный эквивалент сумм в AED, установленных ведомствами.
Часто задаваемые вопросы
Почему документы компании из ОАЭ нужно легализовать в Консульстве/Посольстве России?
ОАЭ не является участником Гаагской конвенции об апостиле, поэтому для признания в России документов компании, выданных в ОАЭ, требуется полная консульская легализация в Консульстве/Посольстве России.
Какие этапы проходит легализация документов компании из ОАЭ для России?
Полная легализация состоит из трёх этапов, которые проходят в следующем порядке:
Этап 1: аттестация в MOFA.
Этап 2: заверенный перевод на русский язык.
Этап 3: легализация в Консульстве/Посольстве России.
Для документов DMCC сначала, до этапа 1, получают True Copy в DMCC.
Какие документы можно легализовать?
Торговую лицензию (Trade License), свидетельство о регистрации (Certificate of Incorporation), MOA / AOA, сертификаты акций (Share Certificates), решения совета директоров (Board Resolutions), доверенности (Powers of Attorney) и другие корпоративные документы.
Сколько составляют государственные сборы за легализацию?
Легализация в Консульстве/Посольстве стоит USD 77 за штамп + USD 88 за страницу (стандартно) или около USD 300 за документ при ускоренном оформлении. Аттестация в MOFA стоит USD 545 за документ. True Copy (DMCC, если применимо) стоит USD 64 за документ. Государственные сборы оплачиваются отдельно, по фактической стоимости.
Сколько времени занимает легализация?
Легализация в Консульстве/Посольстве занимает от 2 до 3 рабочих дней или 1 рабочий день при ускоренном оформлении. Аттестация в MOFA и перевод занимают 3 рабочих дня или 2 рабочих дня при ускоренном оформлении.
Что делать, если документы уже прошли аттестацию в MOFA и переведены?
Тогда остаётся только последний этап: легализация в Консульстве/Посольстве России. Он занимает от 2 до 3 рабочих дней или 1 рабочий день при ускоренном оформлении.
Об InBusiness
InBusiness сопровождает вопросы корпоративного налога в ОАЭ под ключ: от регистрации и подготовки отчётности до анализа соответствия требованиям QFZP, оценки структуры доходов, сопровождения холдинговых компаний, торговых групп и международных структур. Наша команда объединяет специалистов с опытом работы в Big Four, международном налогообложении, корпоративных финансах, торговле сырьевыми товарами и судоходстве. Если вы хотите проверить, соответствует ли ваша компания требованиям для применения ставки 0%, запишитесь на консультацию. Мы проведём предварительный анализ структуры бизнеса, выявим потенциальные риски и предложим практические рекомендации по их устранению.
